{"id":14777,"date":"2021-05-21T10:25:09","date_gmt":"2021-05-21T08:25:09","guid":{"rendered":"https:\/\/cryospain.com\/?p=14777"},"modified":"2025-12-17T20:49:48","modified_gmt":"2025-12-17T18:49:48","slug":"une-en-14620-norma-espanola-tanques-fondo-plano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cryospain.com\/es\/une-en-14620-norma-espanola-tanques-fondo-plano","title":{"rendered":"UNE-EN 14620, la norma espa\u00f1ola sobre tanques de fondo plano que deber\u00edas conocer"},"content":{"rendered":"\n

La EN 14620<\/strong> se declina en Espa\u00f1a como la norma une-en 14620-1:2008, que se aplica en los <\/strong>tanques de fondo<\/strong><\/a> plano usados para el almacenamiento criog\u00e9nico<\/strong>. Conocer sus requisitos es el primer paso para garantizar la seguridad de estas instalaciones.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 es la norma UNE-EN 14620 y qu\u00e9 regula?<\/h2>\n\n\n\n

La adaptaci\u00f3n espa\u00f1ola de la norma en 14620 se emplea para el dise\u00f1o y fabricaci\u00f3n de tanques de acero cil\u00edndricos, verticales y de fondo plano<\/strong>, que se construyen en el lugar de emplazamiento para el almacenamiento de gases licuados refrigerados con temperaturas de servicio entre 0\u00ba y -165\u00baC<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Esta norma de tanques abarca todo el proceso de dise\u00f1o y creaci\u00f3n<\/strong> de los tanques, en las 5 parte de las que consta y que hacen referencia concreta a:<\/p>\n\n\n\n

    \u2022 Parte 1: generalidades<\/p>\n\n\n\n

    \u2022 Parte 2: componentes met\u00e1licos<\/p>\n\n\n\n

    \u2022 Parte 3: componentes de hormig\u00f3n<\/p>\n\n\n\n

    \u2022 Parte 4: componentes aislantes<\/p>\n\n\n\n

    \u2022 Parte 5: ensayos, secado, purga y enfriamiento<\/p>\n\n\n\n

Se aplica a los tanques de almacenamiento que tienen un punto de ebullici\u00f3n atmosf\u00e9rico inferior a la temperatura ambiente en su fase de l\u00edquido y vapor. El equilibrio entre ambas se consigue enfriando el producto a una temperatura igual o justo por debajo de su punto de ebullici\u00f3n atmosf\u00e9rico<\/strong>, a\u00f1adiendo una peque\u00f1a sobrepresi\u00f3n en el tanque de almacenamiento.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Lectura recomendada: <\/em><\/strong>Gas natural <\/em><\/a>licuado<\/a><\/em> (GNL): qu\u00e9 es y c\u00f3mo almacenarlo<\/em><\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

A qui\u00e9n va dirigida: \u00bfdebe tu empresa aplicarla?<\/h2>\n\n\n\n

Esta norma debe aplicarse en todas las empresas que trabajan y, por lo tanto, almacenan grandes vol\u00famenes de productos de gases licuados refrigerados<\/strong>. Por lo tanto, esto incluye productos t\u00edpicos como el  metano, etano, propano, butano, etileno, propileno y butadieno. A esta lista hay que a\u00f1adir los gases naturales licuados (GNL) y los gases licuados de petr\u00f3leo (GLP).<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Diferencias entre API 620 y UNE-EN 14620<\/h2>\n\n\n\n

Las normas API 620 y  EN 14620<\/strong> tienen caracter\u00edsticas generales muy parecidas, aunque presentan diferencias significativas en sus recomendaciones respecto a los controles establecidos y el dise\u00f1o de los tanques.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n hay que destacar que la API 620<\/strong>, sobre todo en su anexo Q, cubre un rango de temperatura mayor<\/strong> porque en teor\u00eda se aplica a tanques de temperatura -325\u00baF (-198\u00baC) o superiores. En teor\u00eda, esto significa que la  EN 14620 no deber\u00eda usarse en tanques de LIN (-196\u00baC), LOX (-183\u00baC) y LAR (-185\u00baC), aunque s\u00ed que se aplica.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Podr\u00eda interesarte:<\/em><\/strong> Consejos para asegurar el almacenamiento y el transporte de gases criog\u00e9nicos<\/em><\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Otras normativas para tanques que deber\u00edas conocer<\/h2>\n\n\n\n

El dise\u00f1o de tanques de criogenizaci\u00f3n<\/a> debe tener en cuenta diversos est\u00e1ndares de seguridad<\/strong>, que se relacionan con el gas que van a almacenar en su interior y la temperatura de la operaci\u00f3n que se va a realizar. Esto marca tambi\u00e9n en su fabricaci\u00f3n la selecci\u00f3n de materiales<\/strong> a usar y el sistema de aislamiento<\/strong>. Asimismo, es necesario tener presente que  el API 625, secci\u00f3n 5, describe las medidas de seguridad<\/strong> a tomar seg\u00fan los estudios de riesgo realizados y las recomendaciones de la propiedad. <\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n hay que destacar que, en el contexto europeo, no hay obligaci\u00f3n de seguir una determinada norma<\/strong>. De todos modos, mientras que los pa\u00edses de Europa del Oeste se basan esencialmente en las normas americanas, el resto opta por las europeas. <\/p>\n\n\n\n

Asimismo, si hablamos de la fabricaci\u00f3n de tanques criog\u00e9nicos de fondo plano<\/strong>, debemos tener en cuenta que  tienen una presi\u00f3n inferior a 500 mbarg. Por lo tanto, no est\u00e1n sujetos a priori a las normativas que se aplican a los equipos de presi\u00f3n, como la   2014\/68\/UE, TRCU-032\/2013 o ASME. De todos modos, cada pa\u00eds puede pedir que se apliquen sus propias normas, como las GB en China, las KSA en Corea, las JIS japonesas o las IIS israel\u00edes.<\/p>\n\n\n\n

Finalmente, hay que se\u00f1alar algunas normas espec\u00edficas<\/strong> con las que se suele pedir conformidad en aspectos concretos:<\/p>\n\n\n\n